Welocalize ist ein internationaler, stark expandierender Sprachdienstleister mit Hauptsitz in Frederick, MD USA sowie mit weiteren 19 Standorten in den USA, Deutschland, Großbritannien, Irland, Rumänien, Spanien, Italien, China und Japan. Mit Welocalize können unsere Kunden Zielgruppen in mehr als 175 Sprachen erreichen. Unsere Leistungspalette umfasst globales Lokalisierungsmanagement, Übersetzen, Supply-Chain-Management, Sprachdienstleistungen, Prozessoptimierung, maschinelle Übersetzung, Testing und Personalbeschaffung. Am Produktionsstandort Saarbrücken übersetzen wir seit vielen Jahren erfolgreich Inhalte für zahlreiche namhafte Unternehmen der IT-, Hardware-, Software- und Konsumgüterindustrie aus dem Englischen ins Deutsche und Französische. Unsere zentralen Themen sind Kundenservice, Qualität, Innovation, internationales Teamwork und Prozessoptimierung. Welocalize baut auf langfristige partnerschaftliche Geschäftsbeziehungen, um gemeinsame Geschäftsziele kosteneffizient zu nachhaltigem Erfolg zu führen. Dabei setzen wir auf Information, Kommunikation, modernste Technologien wie Translation-Management-Systeme (u. a. GlobalSight), Translation-Memory-Systeme und maschinelle Übersetzung (weMT).

Arbeitsplatzanalyse/Computergestütztes Screening (zum Beispiel Rückencheck)

Aufgrund der Arbeitssituationsanalyse wurde möglichen Belastungen und Ressourcen auf den Grund gegangen. Schnell stellte sich heraus, dass für die Mitarbeiter, die teilweise sehr lange an ihren Bildschirmarbeitsplatz gebunden sind, dieser optimal auf jeden Einzelnen eingestellt werden sollte. Durch das individuelle Screening bekam jeder Mitarbeiter sein persönliches Feedback in Sachen Rückengesundheit.

Maßnahmen einleiten

Es wurde ein Impulsvortrag zum Thema Rücken, Aufbau der Wirbelsäule und moderne Muskel-Skelett-Krankheiten wie der Smartphone-Nacken angeboten, an dem sich auch alle anwesenden Mitarbeiter beteiligten. Im Anschluss wurde eine gemeinsame Bewegungspause durchgeführt und Übungen gezeigt, die am Arbeitsplatz zur Lockerung und Mobilisation der Wirbelsäule dienen.

Projekt

Im Nachgang hat sich das Unternehmen selbstständig eine Faszienrolle für ihren Aufenthaltsraum angeschafft. Eine Kollegin, die damit schon sehr vertraut ist, hat sich angeboten, jedem interessierten Mitarbeiter entsprechende Übungen zu zeigen. Es werden Poster mit entsprechenden Übungen fürs Büro installiert, um Bewegung und Aktivität immer wieder in Erinnerung zu rufen.

„Dank der eifrigen und kompetenten Unterstützung unserer IKK-Gesundheitsberaterin Ricarda Jung haben wir einen richtig guten Start für unsere Gesundheitskampagne in unserer Firma hinbekommen. Das Feedback unserer Mitarbeiter ist sehr gut und viele beteiligen sich nun an der Ideensammlung für zukünftige Gesundheitsveranstaltungen in unserem Unternehmen. Das wirkt sich auch gut auf unseren Teamgeist aus.“

Sandra Sänger, Office Administrator:

„Bereits unser erstes Zusammentreffen mit dem Unternehmen war energiegeladen und voller Tatendrang und brachte eine gut funktionierende Zusammenarbeit ins Rollen. Frau Sänger ist mit Herzblut bei der Sache und hat es geschafft, ihr Team für das Thema Betriebliches Gesundheitsmanagement zu begeistern. Ich freue mich auf die weitere Zusammenarbeit in diesem revolutionären und kreativen Unternehmen.“

Ricarda Jung, Gesundheitsberaterin IKK Südwest

Infos und Kontakte

Geschäftsführer/Vorsitzender: Christian Krumb
German Translation Unit Manager: Antje Hecker

Adresse und Kommunikationsdaten des Betriebs:
Welocalize GmbH
Nell-Breuning-Allee 10
66115 Saarbrücken

+49 (0)681 – 9 92 94-0

  • 29 Beschäftigte

Produkte und Dienstleistungen: Übersetzungen von:

  • Dokumentationen
  • E-Learning und Lernmaterialien
  • Marketing
  • Multimedia
  • Websites
  • Software
  • Fertigungstechnik
  • On-Demand-Service
  • Maschinelle Übersetzung
  • Translation-Management-Systeme (TMS)
  • Translation-Memory-Systeme
  • GlobalSight
  • Muttersprachliche Kompetenz
  • Qualität
  • Automatisierung
  • Prozessoptimierung
  •